1 00:00:54,305 --> 00:00:56,390 (κροτούν) 2 00:01:04,315 --> 00:01:06,651 (φωνάζει η γυναίκα) 3 00:01:23,709 --> 00:01:25,378 Παιδιά... 4 00:01:25,503 --> 00:01:27,463 (αγόρι που ουρλιάζει) Μαμά! Μαμά! 5 00:01:27,546 --> 00:01:29,257 Κέβιν! 6 00:01:31,676 --> 00:01:33,761 (φωνάζει από τον πόνο) 7 00:01:34,679 --> 00:01:38,182 Μαμά! Μαμά! Μαμά! 8 00:01:38,349 --> 00:01:40,393 Μαμά! Μαμά! 9 00:01:41,394 --> 00:01:44,438 Μαμά! Η Ρούμπι έφυγε! 10 00:01:46,857 --> 00:01:48,943 Ρουμπίνι; 11 00:01:49,277 --> 00:01:51,362 Ρουμπίνι! 12 00:01:52,029 --> 00:01:54,115 Ρουμπίνι! 13 00:01:55,449 --> 00:01:57,535 Ρουμπίνι! 14 00:02:00,705 --> 00:02:02,748 Ρουμπίνι! 15 00:02:58,971 --> 00:03:01,349 (Blevins) Το τελευταίο 302 του Agent Mulder. 16 00:03:01,432 --> 00:03:05,603 Αίτημα ανάθεσης και έξοδα μετακίνησης και για τους δυο σας. 17 00:03:07,938 --> 00:03:11,734 Sioux City, Αϊόβα. Είναι η πρώτη που το άκουσα. 18 00:03:11,817 --> 00:03:17,198 Προέκυψε μέσω καναλιών, από το Mulder's ASAC στην περιοχή G-14, μετά το γραφείο μου. 19 00:03:17,281 --> 00:03:19,950 Δεν καταλαβαίνω. 20 00:03:22,161 --> 00:03:24,830 (Blevins) Ουσιαστικά, ο Μώλντερ θέλει το Γραφείο... 21 00:03:24,955 --> 00:03:28,542 ...να εκχωρήσετε έναν αριθμό υπόθεσης σε τίτλο ταμπλόιντ. 22 00:03:28,626 --> 00:03:32,630 - Πρέπει να έχει περισσότερα στοιχεία από... - Όχι σύμφωνα με το 302 του. 23 00:03:32,713 --> 00:03:34,799 Ομολογώ, αυτό είναι περίεργο. 24 00:03:36,133 --> 00:03:37,635 Ακόμα και για τον Μόλντερ. 25 00:03:47,978 --> 00:03:50,648 Ίσως έχει να κάνει με αυτό. 26 00:03:50,731 --> 00:03:52,316 Ρίχνω μιά ματιά. 27 00:03:52,400 --> 00:03:53,567 Ένα X-File; 28 00:04:11,919 --> 00:04:13,838 Το έχει μοιραστεί αυτό μαζί σου; 29 00:04:15,840 --> 00:04:20,177 Δεν χρειάζεται να τον προστατέψετε. Ο ίδιος ξεκίνησε το αρχείο. 30 00:04:22,847 --> 00:04:24,890 Ήταν η αδερφή του. 31 00:04:25,850 --> 00:04:29,061 Εξαφανίστηκε πριν από 21 χρόνια. Ήταν... 32 00:04:29,854 --> 00:04:31,522 ...12 και ήταν 8. 33 00:04:31,605 --> 00:04:34,775 Ισχυρίζεται ότι ήταν στο δωμάτιο όταν συνέβη. 34 00:04:34,859 --> 00:04:39,864 Θυμάται ένα... έντονο φως έξω από το παράθυρο και... 35 00:04:41,073 --> 00:04:43,200 ...παρουσία στο δωμάτιο. 36 00:04:43,284 --> 00:04:46,203 Κατά τη γνώμη σας, 37 00:04:46,287 --> 00:04:50,624 έχει την προσωπική ατζέντα του πράκτορα Μώλντερ θόλωσε την επαγγελματική του κρίση; 38 00:04:50,708 --> 00:04:53,169 Κατά τη γνώμη μου, όχι. 39 00:04:53,252 --> 00:04:55,963 Αλλά μπορείτε να δείτε πώς μπορεί να φαίνεται έτσι; 40 00:04:56,380 --> 00:04:58,466 Όπως γνωρίζετε... 41 00:04:58,549 --> 00:05:02,928 ...Η ενασχόληση του Μώλντερ με περιθωριακά θέματα 42 00:05:03,012 --> 00:05:05,222 αποτέλεσε πηγή τριβών στο Προεδρείο. 43 00:05:05,306 --> 00:05:07,558 Αυτή είναι μια άλλη περίπτωση. 44 00:05:08,642 --> 00:05:11,312 Θα ακυρώσω το 302. 45 00:05:11,395 --> 00:05:13,355 Με σεβασμό, κύριε, 46 00:05:13,439 --> 00:05:19,153 τουλάχιστον άσε με να μιλήσω μαζί του και κάντε μια σύσταση. 47 00:05:19,236 --> 00:05:25,242 Απλώς δεν φαίνεται αρκετά ουσιαστικό να δικαιολογήσει έρευνα. 48 00:05:25,326 --> 00:05:29,455 Άρα διαφωνούμε. Δεν είναι η πρώτη φορά, δεν θα είναι η τελευταία. 49 00:05:29,580 --> 00:05:33,751 - Αν είχαμε μια νόμιμη πηγή... - Αυτή είναι η ουσία της επιστήμης. 50 00:05:33,834 --> 00:05:38,547 Κάντε μια αυθαίρετη ερώτηση, είσαι καθ' οδόν για μια σχετική απάντηση. 51 00:05:38,631 --> 00:05:41,800 Τι κάνει αυτή την υπόθεση πιο αξιόπιστη 52 00:05:41,884 --> 00:05:45,137 από την 100χρονη μητέρα με τη σαύρα μωρό; 53 00:05:45,262 --> 00:05:50,100 Γιατί το μωρό σαύρα δεν γεννήθηκε οπουδήποτε κοντά στη λίμνη Okobogee. 54 00:05:50,184 --> 00:05:51,310 Oko-τι; 55 00:05:51,435 --> 00:05:52,770 Bogee. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,939 Okobogee. 57 00:05:56,273 --> 00:05:59,151 Υποτίθεται ότι αυτό σημαίνει κάτι για μένα; 58 00:05:59,276 --> 00:06:02,696 Αν γνωρίζετε κάτι για το ψάρεμα πέστροφας. 59 00:06:02,780 --> 00:06:04,865 Ή hot spots UFO. 60 00:06:05,866 --> 00:06:07,952 (Scully) Ορίστε το hot spot. 61 00:06:08,035 --> 00:06:13,999 Τέσσερις θεάσεις το 1967, Αύγουστος, συμπεριλαμβανομένων ένα με αεροπλάνο της Εθνικής Μετεωρολογικής Υπηρεσίας. 62 00:06:15,626 --> 00:06:19,547 Αυτό είναι ένα φωτοβολταϊκό ψηφιακά βελτιωμένη μεγέθυνση. 63 00:06:19,630 --> 00:06:21,465 Το πήρε ο πιλότος; 64 00:06:21,549 --> 00:06:23,884 Δοκιμάστε ένα Girl Scout με ένα Instamatic. 65 00:06:24,009 --> 00:06:28,931 Τέσσερα κορίτσια είπαν ότι είδαν κάτι. Πέντε, συμπεριλαμβανομένου του Den Mother. 66 00:06:29,014 --> 00:06:32,351 Η Πολεμική Αεροπορία είπε ότι ήταν ένα μετεωρολογικό μπαλόνι. 67 00:06:32,476 --> 00:06:36,730 Αλλά κανένα μετεωρολογικό μπαλόνι δεν εκτοξεύτηκε εκείνη την ημέρα σε απόσταση 700 μιλίων. 68 00:06:39,733 --> 00:06:43,070 Τώρα διαβάστε μου τα ονόματα από εκείνα τα κορίτσια προσκόπων από το 1967. 69 00:06:45,322 --> 00:06:49,577 Lisa Terrel, Bonnie Winston, Doreen McCallister, Darlene Mor... 70 00:06:54,039 --> 00:06:57,042 (Mulder) Είναι η ίδια Darlene Morris. 71 00:07:31,785 --> 00:07:35,706 Ντάρλιν Μόρις; Είμαι η πράκτορας Scully και αυτός είναι ο πράκτορας Fox Mulder. 72 00:07:35,789 --> 00:07:38,417 Μιλήσαμε μαζί σας στο τηλέφωνο χθες το βράδυ. 73 00:07:38,542 --> 00:07:40,586 Παρακαλώ μπείτε. 74 00:07:44,757 --> 00:07:49,887 Λοιπόν, το ήξερα ότι αν ούρλιαζα δυνατά και μακριά αρκετά για να ακούσει κάποιος. 75 00:07:49,970 --> 00:07:52,056 Αλλά δεν περίμενα ποτέ το FBI. 76 00:07:54,224 --> 00:07:56,268 Αυτός είναι ο Κέβιν. Ο Κέβιν... 77 00:07:56,393 --> 00:07:57,936 ...πες γεια. 78 00:08:01,607 --> 00:08:03,734 Θα θέλατε λίγο καφέ; 79 00:08:42,856 --> 00:08:44,942 Κάποιες μέρες δεν μπορώ καν... 80 00:08:45,025 --> 00:08:47,111 ...σηκώνομαι από το κρεβάτι. 81 00:08:49,113 --> 00:08:52,533 Και ο Κέβιν συμπεριφέρεται τόσο περίεργα. 82 00:08:53,992 --> 00:08:58,330 Δεν ξέρω πια τι να κάνω. Απλά την θέλω ξανά. 83 00:08:58,455 --> 00:09:00,374 (Σκάλλυ) Κυρία Μόρις... 84 00:09:00,457 --> 00:09:04,503 ...κατά τη διάρκεια του διαζυγίου, υπήρξε μάχη για την επιμέλεια; 85 00:09:04,628 --> 00:09:07,297 Ο Κάρολος δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 86 00:09:07,381 --> 00:09:09,174 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 87 00:09:09,299 --> 00:09:12,386 Γιατί ξέρω τι έγινε. 88 00:09:12,469 --> 00:09:15,472 Είναι ακριβώς όπως ήταν πριν. 89 00:09:15,556 --> 00:09:20,018 - Καλοκαίρι του 1967; Το στράτευμα των προσκόπων; - Πώς το ήξερες αυτό; 90 00:09:20,144 --> 00:09:24,898 Το όνομά σας είναι καταγεγραμμένο στο Κέντρο για Μελέτες UFO στο Έβανστον του Ιλινόις. 91 00:09:25,816 --> 00:09:27,735 Πραγματικά; 92 00:09:27,818 --> 00:09:32,489 Ένας πιλότος έκανε παρόμοια θέαση στην ίδια περιοχή την ίδια μέρα. 93 00:09:32,573 --> 00:09:34,825 Την πήραν, έτσι δεν είναι; 94 00:09:40,414 --> 00:09:45,294 Εσύ το είπες αυτό, χμ, Ο Κέβιν ήταν εκεί το βράδυ που συνέβη; 95 00:09:45,377 --> 00:09:48,547 Δεν είδε τίποτα. Κοιμόταν. 96 00:09:48,672 --> 00:09:50,591 Μπορώ να του μιλήσω πάντως; 97 00:09:52,176 --> 00:09:54,219 (Mulder) Ευχαριστώ. 98 00:10:02,227 --> 00:10:04,313 Ξέρεις... 99 00:10:04,396 --> 00:10:07,191 ...Έχω πει αυτή την ιστορία τόσες φορές τώρα. 100 00:10:07,274 --> 00:10:10,527 Α, στις εφημερίδες και στην αστυνομία. 101 00:10:12,196 --> 00:10:18,202 Και κάθε φορά που το λέω, οι άνθρωποι το καταλαβαίνουν αυτό... κοιτάξτε στα μάτια τους. 102 00:10:19,411 --> 00:10:22,539 Ακριβώς όπως η εμφάνιση που έχετε αυτή τη στιγμή. 103 00:10:27,127 --> 00:10:29,379 Γεια σου φίλε. 104 00:10:29,463 --> 00:10:31,548 Με πειράζει να κάτσω; 105 00:10:32,049 --> 00:10:34,134 Ευχαριστώ. 106 00:10:35,886 --> 00:10:38,889 Μου λέει η μαμά σου έχετε δει εφιάλτες. 107 00:10:39,431 --> 00:10:41,433 Μάλλον ναι. 108 00:10:41,558 --> 00:10:44,061 - Θέλεις να μου πεις για αυτά; - Όχι. 109 00:10:44,144 --> 00:10:46,230 Εντάξει. 110 00:10:51,235 --> 00:10:53,320 Τι κάνεις; 111 00:10:55,656 --> 00:10:58,659 Φτιάχνεις κάτι; 112 00:10:58,742 --> 00:11:00,786 Μπορώ να το ρίξω μια ματιά; 113 00:11:05,999 --> 00:11:07,459 Ευχαριστώ. 114 00:11:12,422 --> 00:11:14,466 Έρχεται από εκεί. 115 00:11:16,593 --> 00:11:18,679 Η τηλεόραση; 116 00:11:29,314 --> 00:11:36,196 (Mulder) Ίσως είναι μια δυαδική ακολουθία. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, θα μπορούσε να είναι τίποτα. 117 00:11:36,280 --> 00:11:37,948 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 118 00:11:38,031 --> 00:11:40,367 Κοίτα, ξέρω έναν φίλο που ξέρει έναν φίλο 119 00:11:40,450 --> 00:11:43,370 ποιος μπορεί να σου βγάλει εισιτήριο έως 3 Redskins παιχνίδι. 120 00:11:43,453 --> 00:11:45,038 Το κατάλαβες! 121 00:11:45,122 --> 00:11:47,416 Εντάξει. Ξέρεις πού να με βρεις; 122 00:11:47,499 --> 00:11:49,626 Ευχαριστώ, Ντάνι. 123 00:11:50,168 --> 00:11:54,381 Έτσι, όπως έλεγα στον σύντροφό σας, δεν βρήκαμε στοιχεία απαγωγής. 124 00:11:54,464 --> 00:11:56,508 Ούτε τηλεφώνημα, ούτε σημείωμα για λύτρα. 125 00:11:56,633 --> 00:12:00,804 - Και αφού δεν έχουμε σώμα... - (Mulder) Υπέθεσες ότι έφυγε τρέχοντας; 126 00:12:00,888 --> 00:12:04,641 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά Η Ρούμπι έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. 127 00:12:04,725 --> 00:12:08,228 Πώς εξηγείτε αυτό που είδε η μητέρα της; 128 00:12:08,312 --> 00:12:12,065 Νομίζω Darlene έχει πολύ ενεργή φαντασία. 129 00:12:12,149 --> 00:12:14,484 Έχω ακούσει αυτές τις ιστορίες από την πρώτη δημοτικού. 130 00:12:14,568 --> 00:12:18,196 Οπότε, βασικά, αγνόησες τη δήλωσή της. 131 00:12:19,740 --> 00:12:22,451 Το συμπεριέλαβα στην έκθεσή μου. 132 00:12:22,534 --> 00:12:25,078 Αλλά δεν μπήκες στον κόπο να το ελέγξεις. 133 00:12:25,162 --> 00:12:27,414 Δεν βρήκαμε τίποτα στο κάμπινγκ. 134 00:12:27,497 --> 00:12:31,877 Να σου πω κάτι. Το κοριτσάκι της Ντάρλιν δεν ήταν βασίλισσα του χορού. 135 00:12:32,002 --> 00:12:36,256 Δεν μπορώ να μετρήσω πόσες φορές Την έβγαλα από παρκαρισμένα αυτοκίνητα... 136 00:12:36,340 --> 00:12:38,675 ...ή τη βρήκα να βγάζει τα σπλάχνα της. 137 00:12:38,759 --> 00:12:41,929 - Ήταν απλά θέμα χρόνου... - Πριν τι; 138 00:12:44,556 --> 00:12:49,937 Πριν συμβεί κάτι κακό. Αν η Ντάρλιν φτιάχνει ιστορίες για να το ξεπεράσεις, εντάξει. 139 00:12:50,020 --> 00:12:54,566 Αλλά μη μου πείτε ότι είναι η αλήθεια. Δεν θα χάσω τον χρόνο μου. 140 00:12:55,067 --> 00:13:00,030 (Σκάλλυ) Απλώς νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να μην ανταγωνίζονται τις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου. 141 00:13:00,113 --> 00:13:02,449 Ποιος, εγώ; Είμαι ο κύριος Congeniality. 142 00:13:02,532 --> 00:13:05,243 Ίσως χρειαστούμε τη βοήθειά του μια από αυτές τις μέρες. 143 00:13:05,369 --> 00:13:07,412 Θα του στείλω ένα κέικ Bundt. 144 00:13:45,450 --> 00:13:48,161 (κορίτσι) Ψάχνεις για τη Ρούμπι, σωστά; 145 00:13:48,245 --> 00:13:49,621 Αυτό είναι σωστό. 146 00:13:49,746 --> 00:13:51,456 Ποιος είσαι; 147 00:13:51,581 --> 00:13:52,958 Δεν έχει σημασία. 148 00:13:53,917 --> 00:13:55,711 Είσαι φίλος της Ruby's; 149 00:13:55,794 --> 00:14:01,008 Η Ρούμπι δεν είχε φίλους. Απλώς είχε ανθρώπους που της άρεσε να συναναστρέφεται. 150 00:14:01,091 --> 00:14:03,844 Και της άρεσε να κάνει παρέα μαζί σου; 151 00:14:04,678 --> 00:14:06,763 Μάλλον είχαμε κάποιες φορές. 152 00:14:06,847 --> 00:14:09,933 - Σαν τη νύχτα που εξαφανίστηκε; - Ήταν ο Γκρεγκ. 153 00:14:10,017 --> 00:14:12,686 Υποτίθεται ότι θα τον έβλεπε εκείνο το βράδυ. 154 00:14:12,769 --> 00:14:16,440 - Ποιος είναι ο Γκρεγκ; - Ο φίλος της, Γκρεγκ Ράνταλ. 155 00:14:17,607 --> 00:14:21,570 Υποτίθεται ότι θα συναντηθούμε στη λίμνη. Είχαν πράγματα να μιλήσουν. 156 00:14:21,653 --> 00:14:23,113 Τι είδους πράγματα; 157 00:14:23,613 --> 00:14:25,490 Ο Γκρεγκ άφησε τη Ρούμπι έγκυο. 158 00:14:26,783 --> 00:14:29,411 Οτιδήποτε. Έμεινε έγκυος. 159 00:14:29,494 --> 00:14:32,956 Ξέρεις τι σχεδίαζαν να κάνουν για αυτό; 160 00:14:34,291 --> 00:14:38,628 Θα έφευγαν από την πόλη. Τουλάχιστον αυτό μου είπε η Ρούμπι. 161 00:14:39,963 --> 00:14:41,798 Ξέρεις τον Γκρεγκ από το σχολείο; 162 00:14:43,050 --> 00:14:45,135 Γκρεγκ; Σχολείο; 163 00:14:45,218 --> 00:14:47,554 Δεν νομίζω. 164 00:14:47,637 --> 00:14:52,476 Όλα όσα έκανε από τότε που τον γνωρίσαμε χύθηκε μπύρα. The Pennsylvania Pub. 165 00:14:52,893 --> 00:14:54,978 (τα βιβλία πέφτουν) 166 00:15:17,667 --> 00:15:19,711 (βαριά ροκ μουσική) 167 00:15:35,185 --> 00:15:38,563 Με συγχωρείτε! Ξέρεις πού μπορούμε να βρούμε τον Γκρεγκ Ράνταλ; 168 00:15:38,688 --> 00:15:40,732 Ποιος ρωτάει; 169 00:15:45,278 --> 00:15:48,031 Τι είδους πρόβλημα έχει τώρα; 170 00:15:48,115 --> 00:15:50,742 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας πείτε. 171 00:15:50,867 --> 00:15:55,122 Ο Γκρεγκ τηλεφώνησε άρρωστος πριν από τρεις εβδομάδες. Δεν έχω ξανακούσει από αυτόν. 172 00:15:55,205 --> 00:15:58,041 Καμιά ιδέα πού μπορεί να είχε πάει; 173 00:15:58,125 --> 00:16:01,503 Όχι, αλλά αν τον βρεις, πες του ότι έχει απολυθεί. 174 00:16:01,586 --> 00:16:04,965 Αυτό είναι το ξενοδοχείο μας αν ακούσετε κάτι. 175 00:16:13,598 --> 00:16:16,101 Είναι ωραίο τατουάζ. Τι είναι αυτό; 176 00:16:16,226 --> 00:16:18,019 Πώς μοιάζει; 177 00:16:18,103 --> 00:16:22,524 Ένας ιπτάμενος δίσκος. Δεν τα πιστεύεις αυτά, ε; 178 00:16:22,607 --> 00:16:24,359 Το καταλαβαίνω δεν το καταλαβαίνετε; 179 00:16:24,442 --> 00:16:29,156 Όχι, νομίζω ότι είναι απλά ένα μάτσο τρελοί ουρλιάζοντας στο φεγγάρι. 180 00:16:29,239 --> 00:16:32,909 Λοιπόν, δεν έχεις βγει έξω στη λίμνη Okobogee, έχεις; 181 00:16:34,077 --> 00:16:35,453 Όχι, δεν έχω. Γιατί; 182 00:16:35,579 --> 00:16:38,290 Θα πρέπει να οδηγήσετε μαζί μας λίγο χρόνο. 183 00:16:38,415 --> 00:16:42,294 Μπορεί να δεις κάποια πράγματα αυτό θα σου άλλαζε γνώμη. 184 00:16:45,797 --> 00:16:48,758 Πάρτε ένα φονικό ηλιακό έγκαυμα μέσα στη νύχτα. 185 00:16:53,263 --> 00:16:55,307 (γελάει) 186 00:17:18,955 --> 00:17:21,958 (ψιθυρίζοντας) 187 00:17:45,232 --> 00:17:46,983 (άνθρωπος) Πού είναι ο Μώλντερ; 188 00:17:50,987 --> 00:17:53,073 Πού το πήρες το έγγραφο; 189 00:17:53,156 --> 00:17:56,993 Αν εξηγήσεις για τι πράγμα μιλάς, ίσως μπορώ να βοηθήσω. 190 00:18:05,210 --> 00:18:07,295 Αυτό είναι έγγραφο; 191 00:18:07,379 --> 00:18:10,340 Απλώς μοιάζει ένα σωρό ένα και μηδενικά για μένα. 192 00:18:10,423 --> 00:18:14,302 - Πες μου που το πήρες. - Πες μου τι είναι. 193 00:18:14,386 --> 00:18:17,472 Συνέχισε να παίζεις παιχνίδια και θα αντικρίζετε το D6. 194 00:18:17,555 --> 00:18:21,142 Μπορείτε να τους εξηγήσετε γιατί παρεμποδίζεις τη δικαιοσύνη. 195 00:18:21,226 --> 00:18:23,478 Είναι η κλήση σου, Χόλτζμαν. 196 00:18:23,561 --> 00:18:27,649 Αλλά δεν είμαι υπόλογος σε κανέναν έξω από την υποεπιτροπή μου. 197 00:18:27,732 --> 00:18:31,444 Δεν με νοιάζει αν είναι η NSA ή την αστυνομία του Βατικανού. 198 00:18:33,363 --> 00:18:36,032 Είναι μια αμυντική δορυφορική μετάδοση. 199 00:18:36,116 --> 00:18:38,159 Πλάκα κάνεις! 200 00:18:38,243 --> 00:18:42,706 Ένα θραύσμα, αλλά άκρως ταξινομημένο. Πρέπει να ξέρουμε από πού προήλθε. 201 00:18:42,789 --> 00:18:46,376 Λοιπόν, σίγουρα. Θα σας ενημερώσω μόλις μάθω. 202 00:18:46,459 --> 00:18:50,380 Μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας μονόδρομος επιστροφή στην Ουάσιγκτον. 203 00:18:50,463 --> 00:18:52,966 (συζήτηση στο κινητό) 204 00:18:53,049 --> 00:18:55,135 Το καταλάβαμε. 205 00:18:59,889 --> 00:19:01,433 (Mulder) Υπέροχα. 206 00:19:05,145 --> 00:19:06,187 Τι; 207 00:19:06,271 --> 00:19:09,691 Δεν έπρεπε να τους το πεις. Δεν έχουν δικαιοδοσία. 208 00:19:09,774 --> 00:19:14,738 Μόλντερ, είναι η NSA. Σκέφτονται Το αγόρι αποτελεί απειλή για την εθνική ασφάλεια. 209 00:19:14,821 --> 00:19:20,744 Πώς μπορεί ένα 8χρονο αγόρι που μετά βίας μπορεί πολλαπλασιάζονται αποτελούν απειλή για την εθνική ασφάλεια; 210 00:19:20,827 --> 00:19:22,537 Οι άνθρωποι με λένε παρανοϊκό. 211 00:19:22,620 --> 00:19:26,499 Πώς απέκτησε ο Κέβιν άκρως απόρρητες πληροφορίες; 212 00:19:26,583 --> 00:19:28,752 Από πού πιστεύετε ότι το πήρε; 213 00:20:02,869 --> 00:20:04,954 Προσέξτε το βήμα σας, κυρία. 214 00:20:09,959 --> 00:20:12,504 Θα είναι εντάξει μωρό μου. Μην ανησυχείς. 215 00:20:12,629 --> 00:20:14,964 - Θα είναι εντάξει. - Έλα μαζί μου, γιε μου. 216 00:20:15,298 --> 00:20:16,549 Μαμά! 217 00:20:18,510 --> 00:20:20,136 Θα πάνε όλα καλά μωρό μου. 218 00:20:22,305 --> 00:20:24,391 Πρόσεχε το κεφάλι σου, σε παρακαλώ. 219 00:20:51,543 --> 00:20:54,003 Παιδιά κάνετε πολύ λεπτή δουλειά. 220 00:20:54,087 --> 00:20:56,589 Ας το πάμε αυτό στην Κρυπτογραφία. 221 00:20:57,757 --> 00:21:00,343 Νομίζω ότι πήραμε αυτό που χρειαζόμασταν. Σας ευχαριστώ. 222 00:21:15,024 --> 00:21:18,945 - Τι είναι; - Δεν είμαι σίγουρος. 223 00:21:48,933 --> 00:21:54,522 - Το σαρώσαμε μέσω του mainframe. - Και καμία από τις πληροφορίες δεν είναι ενεργή; 224 00:21:54,606 --> 00:21:59,444 Εκτός από τη δορυφορική μετάδοση, κανένα από αυτά δεν αποτελεί κίνδυνο εθνικής ασφάλειας. 225 00:21:59,569 --> 00:22:01,905 Το αγόρι αποφυλακίζεται αργότερα. 226 00:22:01,988 --> 00:22:04,866 Άρα ήταν απλώς ένα τυχαίο σύνολο των μονάδων και των μηδενικών; 227 00:22:04,949 --> 00:22:07,202 Δεν υπήρχε τίποτα τυχαίο σε αυτό. 228 00:22:07,285 --> 00:22:08,661 Δεν καταλαβαίνω. 229 00:22:08,745 --> 00:22:13,416 Όλες οι πληροφορίες μπορούν να αποδοθούν ψηφιακά σε μια σειρά από ένα και μηδενικά. 230 00:22:13,500 --> 00:22:19,088 Όταν κατεβάσαμε τα δεδομένα, βρήκαμε μια καταπληκτική γκάμα από... Λοιπόν, δείτε μόνοι σας. 231 00:22:19,172 --> 00:22:21,132 Ο Universal Man του Ντα Βίντσι. 232 00:22:24,969 --> 00:22:27,096 Μια διπλή έλικα DNA. 233 00:22:28,806 --> 00:22:30,934 Υπάρχουν πολλά άλλα. 234 00:22:32,268 --> 00:22:34,979 (ψηφιακή μουσική) 235 00:22:35,104 --> 00:22:37,190 Αυτά είναι τα Κοντσέρτα του Βρανδεμβούργου. 236 00:22:37,273 --> 00:22:42,654 Αλλά είναι απλώς θραύσματα. Μερικές γραμμές από το Κοράνι, ένα σονέτο του Σαίξπηρ. 237 00:22:42,779 --> 00:22:45,323 Σας αρέσει να αλλάζει κανείς κανάλι; 238 00:22:58,836 --> 00:23:01,756 - Κυρία Μόρις; - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 239 00:23:01,839 --> 00:23:04,300 Παρακαλώ, δώστε μου ένα λεπτό να σας εξηγήσω. 240 00:23:08,471 --> 00:23:11,849 Σας παρακαλώ απλά περιμένετε εκεί για τη μαμά; 241 00:23:14,811 --> 00:23:20,108 - Νόμιζα ότι έπρεπε να μας βοηθήσεις. - (Σκάλλυ) Αυτό ήταν ένα τρομερό λάθος. 242 00:23:20,191 --> 00:23:24,112 Η κυβέρνηση θα πληρώσει για όλες τις επισκευές και ζημιές. 243 00:23:24,195 --> 00:23:26,864 Δεν θέλω τα λεφτά σου. Θέλω την κόρη μου πίσω. 244 00:23:26,990 --> 00:23:29,117 Και θέλω να μας αφήσεις ήσυχους. 245 00:23:29,200 --> 00:23:31,953 Αλλά ο γιος σας έχει δει κάτι. 246 00:23:32,036 --> 00:23:35,373 Μείνε μακριά μου και μένεις μακριά από το παιδί μου. 247 00:23:43,673 --> 00:23:45,300 (Νταρλίν) Έλα, γλυκιά μου. 248 00:23:45,383 --> 00:23:47,218 Είναι εντάξει. Πάμε τώρα. 249 00:24:06,362 --> 00:24:08,906 Νόμιζα ότι πήγαμε πίσω στην πόλη. 250 00:24:10,116 --> 00:24:11,743 Πού πάμε; 251 00:24:11,868 --> 00:24:15,371 Το αγόρι είναι το κλειδί, Σκάλυ. Το ξέρω. 252 00:24:15,872 --> 00:24:18,833 - Το κλειδί για τι; - Βρίσκοντας τη Ρούμπι. 253 00:24:18,916 --> 00:24:21,753 Σκεφτείτε το για ένα λεπτό. 254 00:24:21,878 --> 00:24:25,632 Λαμβάνει ψηφιοποιημένα δεδομένα από μια οθόνη τηλεόρασης. 255 00:24:25,715 --> 00:24:28,926 Πράκτορας Ατσούμι είπε ότι ήταν μια στατιστική παρέκκλιση. 256 00:24:31,929 --> 00:24:37,852 - Ομολογώ ότι δεν είναι και πολύ μια εξήγηση... - Νομίζω ότι ο Κέβιν είναι ένας αγωγός κάποιου είδους. 257 00:24:37,935 --> 00:24:39,354 Ένας αγωγός; 258 00:24:39,437 --> 00:24:43,358 Ένας σύνδεσμος… ή μια σύνδεση με όποιον… 259 00:24:43,441 --> 00:24:46,444 ...ή ό,τι πήρε η Ρούμπι εκείνη τη νύχτα. 260 00:24:46,569 --> 00:24:47,779 Πώς όμως; 261 00:24:47,904 --> 00:24:52,784 Αν υπήρξε απαγωγή, είναι πιθανό ότι ο Κέβιν θίχτηκε με κάποιο τρόπο. 262 00:24:55,495 --> 00:24:57,955 Μόλντερ, ξέρω τι σκέφτεσαι. 263 00:25:02,251 --> 00:25:04,754 Ξέρω γιατί αυτό είναι τόσο σημαντικό για εσάς. 264 00:25:06,923 --> 00:25:08,591 ξερω! 265 00:25:09,801 --> 00:25:14,097 Όμως δεν υπάρχουν στοιχεία που υποδηλώνει απαγωγή. 266 00:25:14,931 --> 00:25:18,142 Γι' αυτό θα πάμε στη λίμνη Okobogee. 267 00:25:22,105 --> 00:25:24,148 (χήνες από πάνω) 268 00:25:24,273 --> 00:25:28,778 Σύμφωνα με τις φωτογραφίες της αστυνομίας, Η Ρούμπι και ο Κέβιν κοιμόντουσαν εδώ. 269 00:25:28,861 --> 00:25:31,364 Σε απόσταση αναπνοής από τον τοίχο του δάσους. 270 00:25:31,447 --> 00:25:33,449 Τι σημαίνει; 271 00:25:33,533 --> 00:25:37,495 Δηλαδή ο καθένας θα μπορούσε να έχει βγες από το δάσος να την αρπάξεις. 272 00:25:41,124 --> 00:25:43,376 Έχετε παρατηρήσει τη γραμμή των δέντρων; 273 00:25:43,459 --> 00:25:47,004 (Mulder) Στοιχεία υπερβολικής ζέστης. 274 00:25:47,714 --> 00:25:49,799 Ή μια ηλεκτρική καταιγίδα. 275 00:25:50,800 --> 00:25:54,220 Εκτός αυτού, δεν υπάρχει τίποτα για να το συνδέσω με τη νύχτα... 276 00:25:54,303 --> 00:25:57,181 - ...της εξαφάνισης της Ρούμπι. - Αυτό είναι αλήθεια. 277 00:26:03,062 --> 00:26:06,190 Νομίζεις αστραπή θα μπορούσε να το προκαλέσει αυτό; 278 00:26:06,315 --> 00:26:10,695 εχετε καμια ιδεα για τι θερμοκρασία άμμος στερεοποιείται σε γυαλί; 279 00:26:10,820 --> 00:26:13,740 (Mulder) 2.500° Fahrenheit. 280 00:26:13,823 --> 00:26:18,578 Κάτι ήταν εδώ έξω. Κάτι αρκετά ζεστό για να μετατρέψει την άμμο σε γυαλί. 281 00:26:18,661 --> 00:26:22,665 Για να τραγουδήσω αυτά τα δέντρα και να φουσκώσει η οροφή εκείνου του κατασκηνωτή. 282 00:26:29,172 --> 00:26:31,174 (ζώο γκρίνια) 283 00:26:33,342 --> 00:26:35,052 (ψιθυρίζει) Μόλντερ! 284 00:26:35,178 --> 00:26:37,221 Ματιά! 285 00:27:01,204 --> 00:27:02,872 (όπλο πετεινών) 286 00:27:19,055 --> 00:27:20,473 Τι είναι αυτό; 287 00:27:20,556 --> 00:27:24,560 Είναι ένας τάφος. Ρηχό, από τη μυρωδιά του. 288 00:27:31,067 --> 00:27:32,401 Τι κάνεις; 289 00:27:34,737 --> 00:27:37,406 Μώλντερ, ενοχλείς έναν τόπο εγκλήματος. 290 00:27:41,077 --> 00:27:43,162 Στάση! 291 00:27:44,247 --> 00:27:46,290 Κι αν είναι αυτή; 292 00:27:47,166 --> 00:27:49,252 Πρέπει να ξέρω. 293 00:28:09,480 --> 00:28:10,940 Είσαι καλά, Μόλντερ; 294 00:28:11,023 --> 00:28:12,358 Πρόστιμο. 295 00:28:15,528 --> 00:28:17,488 Μοιάζει με αρσενικό Καυκάσιο. 296 00:28:24,453 --> 00:28:26,539 Κύριε. 297 00:28:31,377 --> 00:28:33,462 Το όνομα του θύματος ήταν Γκρεγκ Ράνταλ. 298 00:28:35,131 --> 00:28:37,216 Ο φίλος της Ρούμπι. 299 00:28:37,300 --> 00:28:39,677 Η Ρούμπι είχε πολλούς φίλους. 300 00:28:39,802 --> 00:28:43,514 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό; - Προχώρα αμέσως. 301 00:29:19,926 --> 00:29:21,385 Δείτε το. 302 00:29:21,510 --> 00:29:24,347 Είναι αυτή. Το κορίτσι από τη βιβλιοθήκη. 303 00:29:24,430 --> 00:29:25,514 ΠΟΥ; 304 00:29:25,598 --> 00:29:30,061 Δεν καταλάβαμε το όνομά της, αλλά ισχυρίστηκε Ο Γκρεγκ και η Ρούμπι είχαν τρέξει μαζί. 305 00:29:30,186 --> 00:29:33,940 Λοιπόν, ο Doc Fowler είναι φίλος μου. Παρέδωσε και τα δύο παιδιά μου. 306 00:29:34,023 --> 00:29:36,651 Μπορώ να μάθω ποιος είχε αυτό το ραντεβού. 307 00:29:54,752 --> 00:29:56,879 (Σκάλυ) Κάτσε, Τέσα. 308 00:30:07,723 --> 00:30:10,226 Ξέρουμε ότι μας είπες ψέματα τις προάλλες. 309 00:30:10,309 --> 00:30:14,772 Ξέρουμε ότι είχατε το ραντεβού με τον Dr Fowler στις 7 Αυγούστου. 310 00:30:14,897 --> 00:30:18,234 Ξέρουμε ότι είσαι έγκυος, όχι η Ρούμπι. 311 00:30:18,317 --> 00:30:22,446 - Τότε δεν ξέρεις τίποτα. - Μπορούμε να το αποδείξουμε, Τέσα. 312 00:30:22,571 --> 00:30:25,616 Και μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Γκρεγκ... ήταν ο πατέρας. 313 00:30:25,741 --> 00:30:27,785 Τι κι αν ήταν ο πατέρας; 314 00:30:27,910 --> 00:30:30,371 (Σκάλυ) Αυτό είναι πολύ σοβαρό. 315 00:30:30,454 --> 00:30:33,416 Καταλαβαίνετε πόσο σοβαρό είναι αυτό; 316 00:30:34,250 --> 00:30:37,503 (Σκάλλυ) Παραιτήθηκες δικαίωμα σε πληρεξούσιο. 317 00:30:37,586 --> 00:30:40,464 Αν λοιπόν μας πεις ψέματα εδώ σήμερα... 318 00:30:42,341 --> 00:30:44,802 ...θα μπορούσες να κατηγορηθείς για ψευδορκία. 319 00:30:47,346 --> 00:30:49,432 (αναστενάζει) 320 00:30:50,516 --> 00:30:53,102 Μου το υποσχέθηκε θα ήμασταν στο Λος Άντζελες μέχρι τα Χριστούγεννα. 321 00:30:54,311 --> 00:30:56,397 Είχε έναν φίλο εκεί. 322 00:30:56,480 --> 00:30:58,733 Και δεν είχα δει ποτέ τον ωκεανό. 323 00:30:58,816 --> 00:31:01,652 Είπες αυτός και η Ρούμπι έβλεπαν ο ένας τον άλλον. 324 00:31:01,777 --> 00:31:06,115 Είπες ότι σχεδίαζαν να συναντηθούμε στη λίμνη. Είναι αλήθεια αυτό; 325 00:31:06,198 --> 00:31:10,119 Κοίτα, δεν ήμουν πουθενά κοντά στη λίμνη εκείνο το βράδυ, εντάξει; 326 00:31:10,202 --> 00:31:12,121 Σίγουρα ήσουν, Τέσα. 327 00:31:14,457 --> 00:31:18,586 Ήξερες ότι συναντιόντουσαν, καθόσουν λοιπόν και τους περίμενες. 328 00:31:18,669 --> 00:31:21,547 - Ήσουν θυμωμένος και ζηλιάρης. - Δεν ήμουν. 329 00:31:21,630 --> 00:31:26,093 Περίμενες, και πότε έδειξαν τον σκότωσες πρώτος, έτσι δεν πήγε; 330 00:31:26,177 --> 00:31:29,055 - Όχι. -Εσύ σήκωσες κρυφά και τον πυροβόλησες στην πλάτη. 331 00:31:29,138 --> 00:31:31,223 Σιταποθήκη! 332 00:31:32,975 --> 00:31:35,394 Και μετά σκότωσες τη Ρούμπι. 333 00:31:35,478 --> 00:31:36,353 Σιταποθήκη! 334 00:31:39,648 --> 00:31:41,901 Τι έκανε πριν πεθάνει; 335 00:31:41,984 --> 00:31:45,780 Παρακαλούσε για τη ζωή της; Έτρεχε μακριά; 336 00:31:45,863 --> 00:31:47,323 Δεν τη σκότωσα! 337 00:31:47,406 --> 00:31:49,283 - Πού είναι θαμμένη; - Δεν ξέρω! 338 00:31:49,366 --> 00:31:52,870 - Δεν ξέρεις που την έθαψες; - Δεν τη σκότωσα! 339 00:31:52,995 --> 00:31:56,582 - Δεν το έκανες; - Δεν ήταν καν εκεί εκείνο το βράδυ! 340 00:31:59,668 --> 00:32:05,007 Λοιπόν, πώς θα το ξέρεις αυτό, Τέσα, αν δεν ήσουν εκεί ο ίδιος; 341 00:32:10,888 --> 00:32:13,307 Δεν βλέπετε ολόκληρη την εικόνα εδώ. 342 00:32:13,390 --> 00:32:17,686 - Ποιο είναι; - Αυτό σημαίνει ότι κατά πάσα πιθανότητα ο Ρούμπι είναι νεκρός. 343 00:32:17,770 --> 00:32:21,941 Αυτό είναι το συμπέρασμά σου ή του τμήματος του σερίφη της πόλης Sioux; 344 00:32:22,024 --> 00:32:26,737 Ψάχνουν το Εθνικό Πάρκο και μια ομάδα καταδύσεων πρόκειται να σύρει τη λίμνη. 345 00:32:26,862 --> 00:32:28,656 Χάνουν τον χρόνο τους. 346 00:32:28,739 --> 00:32:31,367 Αλήθεια πιστεύεις Η Τέσα λέει την αλήθεια; 347 00:32:31,450 --> 00:32:34,912 Γιατί όχι; Τι θα γινόταν αν η Ρούμπι δεν εμφανιζόταν ποτέ εκείνο το βράδυ; 348 00:32:35,037 --> 00:32:38,624 Μας είπε ψέματα στη βιβλιοθήκη και είπε ψέματα για την εγκυμοσύνη της. 349 00:32:38,707 --> 00:32:41,293 Γιατί δεν λέει ψέματα ότι σκότωσε τη Ρούμπι; 350 00:32:41,377 --> 00:32:44,922 Γιατί κάτι ήταν εκεί έξω σε αυτά τα δάση! 351 00:32:46,423 --> 00:32:50,803 Έχουμε έναν ύποπτο υπό κράτηση. Έχουμε ομολογία για έναν φόνο... 352 00:32:50,886 --> 00:32:54,974 ...και μια δήλωση που μιλάει στην πρόθεση να διαπράξει άλλο. 353 00:32:55,057 --> 00:32:59,687 Τελείωσε, Μόλντερ. ήρθε η ώρα να το παραδώσει στις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου. 354 00:32:59,770 --> 00:33:01,272 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 355 00:33:02,731 --> 00:33:04,984 Μόλντερ, πού πας; 356 00:33:05,067 --> 00:33:06,694 Να μιλήσω στο αγόρι. 357 00:33:06,777 --> 00:33:09,697 - Η Ντάρλιν δεν σε αφήνει. -Πρέπει να τον δω. 358 00:33:09,780 --> 00:33:12,324 Δεν θέλουν να κάνουν τίποτα μαζί μας! 359 00:33:12,408 --> 00:33:15,578 Μόλντερ, σταμάτα! Σταμάτα να τρέχεις πίσω από την αδερφή σου. 360 00:33:20,291 --> 00:33:22,334 Αυτό δεν θα τη φέρει πίσω. 361 00:33:23,627 --> 00:33:28,924 Έλα μαζί μου ή όχι, αλλά μέχρι να γίνουν βρες ένα σώμα που δεν εγκαταλείπω αυτό το κορίτσι. 362 00:33:42,646 --> 00:33:44,773 (χτυπά) Γεια; 363 00:33:46,609 --> 00:33:48,694 Κυρία Μόρις; 364 00:33:49,987 --> 00:33:52,114 Κέβιν; 365 00:34:08,505 --> 00:34:10,633 (σφύριγμα βραστήρα) 366 00:34:26,482 --> 00:34:28,525 Μόλντερ; 367 00:34:33,072 --> 00:34:35,157 (Σκάλλυ) Τι σημαίνει; 368 00:34:35,741 --> 00:34:37,826 Δεν ξέρω. 369 00:34:40,579 --> 00:34:42,665 Θα κοιτάξω στον επάνω όροφο. 370 00:34:53,342 --> 00:34:54,885 Ω, Θεέ μου! 371 00:34:55,427 --> 00:34:57,054 Τι είναι αυτό; 372 00:34:58,055 --> 00:34:59,223 Απλά έλα εδώ. 373 00:35:06,522 --> 00:35:08,023 Ματιά. 374 00:35:10,401 --> 00:35:11,402 Είναι αυτή! 375 00:35:13,028 --> 00:35:14,446 Είναι η Ρούμπι. 376 00:35:30,754 --> 00:35:33,465 Αυτό είναι μακρινό πλάνο. Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 377 00:35:35,467 --> 00:35:37,386 Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί... 378 00:35:38,387 --> 00:35:40,055 ...Είχα αυτό το τελετουργικό. 379 00:35:42,641 --> 00:35:45,561 Θα έκλεινα τα μάτια μου πριν μπω στο δωμάτιό μου. 380 00:35:45,644 --> 00:35:50,232 Γιατί σκέφτηκα ότι μια μέρα που Τα άνοιξα η αδερφή μου θα ήταν εκεί. 381 00:35:50,983 --> 00:35:54,987 Απλά ξαπλωμένος στο κρεβάτι... σαν να μην έγινε τίποτα. 382 00:35:58,407 --> 00:36:00,576 Ακόμα μπαίνω σε αυτό το δωμάτιο. 383 00:36:01,827 --> 00:36:03,912 Κάθε μέρα της ζωής μου. 384 00:36:09,918 --> 00:36:10,961 Scully! 385 00:36:22,931 --> 00:36:25,017 Ντάφλιν! 386 00:36:28,979 --> 00:36:31,106 Κοιτάξτε, υπάρχει ένα "μπροστά. 387 00:36:36,612 --> 00:36:38,697 (φωνάζει η γυναίκα) 388 00:36:49,833 --> 00:36:52,628 -Είσαι καλά; - Είναι εδώ. το είδα. 389 00:36:52,711 --> 00:36:55,130 - Πού είναι ο Κέβιν; - Δεν μπορούσα να συνεχίσω. 390 00:36:55,214 --> 00:36:57,299 (Σκάλλυ) Προχώρα! 391 00:37:09,812 --> 00:37:10,854 Κέβιν! 392 00:37:19,238 --> 00:37:21,323 (γουργούρισμα) 393 00:37:40,217 --> 00:37:42,344 (γούρλισμα) 394 00:37:59,194 --> 00:38:02,239 -Είσαι καλά; - Γύρισε! 395 00:38:02,364 --> 00:38:04,408 Κέβιν, λυπάμαι, αλλά... 396 00:38:05,033 --> 00:38:07,119 Είναι εδώ. Το ξέρω! 397 00:38:07,786 --> 00:38:10,080 Κέβιν, δεν νομίζω ότι είναι. 398 00:38:10,205 --> 00:38:14,543 - Ξέρω ότι ήθελες να είναι αυτή. το έκανα κι εγώ. - (Σκάλλυ) Μόλντερ! 399 00:38:14,626 --> 00:38:16,712 Ερχομαι! 400 00:38:18,213 --> 00:38:20,299 Scully; 401 00:38:24,428 --> 00:38:25,929 (Κέβιν) Ρούμπι! 402 00:38:26,054 --> 00:38:28,098 Είναι αναίσθητη αλλά ζωντανή. 403 00:38:28,223 --> 00:38:30,726 Θα πάρω βοήθεια. 404 00:38:37,983 --> 00:38:40,819 Ξύπνησε σχεδόν μια ώρα. 405 00:38:40,903 --> 00:38:42,988 Καμιά ιδέα τι προκάλεσε το κώμα; 406 00:38:43,071 --> 00:38:48,118 Κανένα σημάδι τραύματος στο κεφάλι, κανένα ίχνος ναρκωτικών ή ηλεκτρολυτικές ανωμαλίες. 407 00:38:48,243 --> 00:38:50,996 Αλλά ο αριθμός των λευκών αιμοσφαιρίων της ήταν στα ύψη. 408 00:38:51,079 --> 00:38:56,460 Οποιαδήποτε συνακόλουθη μείωση στα λεμφοκύτταρα πληθυσμός ή απελευθέρωση γλυκοκορτικοειδών; 409 00:38:57,294 --> 00:38:59,421 Εμ... 410 00:38:59,755 --> 00:39:02,132 Στην πραγματικότητα και τα δύο. Πώς το ήξερες αυτό; 411 00:39:02,257 --> 00:39:05,719 Είναι συμπτώματα παρατεταμένης έλλειψης βαρύτητας. 412 00:39:05,802 --> 00:39:09,139 Οι αστροναύτες της λεωφόρου ανέφεραν παρόμοιες ανισορροπίες. 413 00:39:27,282 --> 00:39:29,326 (Σκάλλυ) Γεια. 414 00:39:32,454 --> 00:39:34,790 Γεια, Ρούμπι. 415 00:39:36,375 --> 00:39:37,960 Ποιος είσαι; 416 00:39:38,043 --> 00:39:43,632 Είμαστε με το FBI. Είμαι ειδικός πράκτορας Η Dana Scully και αυτή είναι η Fox Mulder. 417 00:39:46,552 --> 00:39:48,679 Η μαμά μου είπε ότι μπορεί να έρθεις. 418 00:39:48,804 --> 00:39:50,847 Πώς αισθάνεσαι; 419 00:39:52,349 --> 00:39:54,434 Ωραία, υποθέτω. 420 00:39:54,518 --> 00:39:56,603 (Mulder) Πού ήσουν, Ρούμπι; 421 00:39:56,687 --> 00:39:58,397 Μπορείτε να μας πείτε; 422 00:40:01,733 --> 00:40:04,069 Είναι εντάξει, Ρούμπι. Ξέρει. 423 00:40:06,655 --> 00:40:08,740 Δεν πρέπει να πω. 424 00:40:09,700 --> 00:40:11,702 Μου είπαν να μην πω. 425 00:40:11,827 --> 00:40:13,078 Ποιος σου είπε; 426 00:40:16,540 --> 00:40:18,375 Ρούμπι, ποιος σου το είπε; 427 00:40:19,835 --> 00:40:23,672 Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 428 00:40:24,840 --> 00:40:29,303 εχεις δικιο. Θα πρέπει να περιμένουμε ώσπου η Ρούμπι δυναμώσει λίγο. 429 00:40:29,386 --> 00:40:32,055 Μπορούμε να μιλήσουμε έξω για μια στιγμή; 430 00:40:43,775 --> 00:40:46,945 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο ότι όλα αυτά τα αφήνουμε πίσω μας. 431 00:40:47,029 --> 00:40:50,157 εννοώ, δεν έχει ήδη περάσει αρκετά η Ruby; 432 00:40:50,240 --> 00:40:55,203 Ξέρω πόσο αποπροσανατολισμένη πρέπει να φαίνεται αυτή τη στιγμή. Αλλά σε μερικές εβδομάδες,... 433 00:40:55,287 --> 00:40:58,123 Δεν θέλω να σου μιλήσει. Ή οποιοσδήποτε. 434 00:40:58,206 --> 00:41:03,629 Θα πρέπει να ενθαρρύνεται να πει την ιστορία της. Είναι σημαντικό να την αφήσεις. 435 00:41:03,712 --> 00:41:05,547 Σημαντικό για ποιον; 436 00:41:06,923 --> 00:41:09,718 Έχω πίσω την κόρη μου. Δεν θέλω άλλο μπελά. 437 00:41:09,801 --> 00:41:12,054 Εξάλλου, δεν θυμάται τίποτα. 438 00:41:12,137 --> 00:41:15,891 Αλλά θα θυμηθεί μια μέρα, ακόμα κι αν είναι μόνο στα όνειρα. 439 00:41:15,974 --> 00:41:20,395 Όταν το κάνει, θα θέλει να μιλήσει για αυτό. Θα χρειαστεί να μιλήσει για αυτό. 440 00:41:20,896 --> 00:41:22,397 Όπως έκανα εγώ; 441 00:41:23,732 --> 00:41:25,567 (Νταρλίν) Άκουσέ με. 442 00:41:25,651 --> 00:41:29,071 Με έχουν ειρωνευτεί που λέω τη γνώμη μου. 443 00:41:29,154 --> 00:41:31,323 Αλλά ήταν η αλήθεια, Ντάρλιν. 444 00:41:31,406 --> 00:41:36,244 Δεν μου προκάλεσε τίποτα άλλο παρά στενοχώρια. Δεν θέλω το ίδιο πράγμα για εκείνη. 445 00:41:36,328 --> 00:41:39,081 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι για τη Ruby. 446 00:41:40,666 --> 00:41:45,587 Από όσο ξέρω, πέρασε τον τελευταίο μήνα στην πλάτη μιας Harley-Davidson. 447 00:41:45,921 --> 00:41:48,298 Αυτό θα πεις στον Κέβιν; 448 00:41:50,175 --> 00:41:51,843 λυπάμαι. 449 00:42:23,959 --> 00:42:28,714 - (φωνή σε κασέτα) Τα μάτια σου είναι ανοιχτά; - (Mulder) Ναι, αλλά είναι σαν... 450 00:42:28,797 --> 00:42:32,175 - ...δεν συμβαίνει τίποτα. - Δοκίμασε να γυρίσεις το κεφάλι σου. 451 00:42:32,300 --> 00:42:34,344 (Mulder) Δεν μπορώ. 452 00:42:34,636 --> 00:42:36,722 - Γιατί όχι; - Δεν ξέρω. 453 00:42:38,473 --> 00:42:40,559 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 454 00:42:41,143 --> 00:42:43,228 Οπότε δεν το κάνω. 455 00:42:45,814 --> 00:42:48,900 - Απλώς ξαπλώνω στο κρεβάτι. - Μπορείς να δεις την αδερφή σου; 456 00:42:49,484 --> 00:42:51,194 Όχι. 457 00:42:51,987 --> 00:42:53,739 Η BUN μπορεί να την ακούσει. 458 00:42:53,822 --> 00:42:59,077 - Τι λέει; - Φωνάζει το όνομά μου... 459 00:42:59,161 --> 00:43:01,246 ... ξανά και ξανά. 460 00:43:01,997 --> 00:43:04,082 Φωνάζει για βοήθεια. 461 00:43:04,750 --> 00:43:07,127 Αλλά δεν μπορώ να τη βοηθήσω. 462 00:43:07,210 --> 00:43:09,337 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 463 00:43:09,880 --> 00:43:13,508 - Φοβάσαι; - Ξέρω ότι πρέπει να είμαι, αλλά δεν είμαι. 464 00:43:15,051 --> 00:43:19,431 - Ξέρεις γιατί; - Λόγω της φωνής. 465 00:43:19,514 --> 00:43:22,267 - Η φωνή; - Η φωνή στο κεφάλι μου. 466 00:43:22,350 --> 00:43:26,062 - Τι σου λέει; - Να μη φοβάσαι. 467 00:43:27,189 --> 00:43:30,901 Μου λέει ότι δεν θα της συμβεί κανένα κακό. 468 00:43:31,026 --> 00:43:33,069 Και ότι μια μέρα θα επιστρέψει. 469 00:43:33,612 --> 00:43:35,697 Πιστεύετε στη φωνή; 470 00:43:38,116 --> 00:43:40,202 (Mulder) Θέλω να πιστεύω.